Hồi đó tao cũng mém bị treo cổ.
Cũng không nhớ nổi.
Còn mày?
Tụi tao đi.
Tao không muốn bị ai thấy...
...tụi tao có xớ rớ...
...tới cái chết “bất đắc kì tử” của mày.
Nhưng mà...
...Một quý ông ở ngoài này một mình cũng bất tiện.
Đầu óc hay nổi khùng lắm.
Tận hưởng nhé.
Mẹ ơi, rắn.
Whoa, whoa, whoa!
Đừng có bỏ tao mà, Nghe không, Ollie?
Chúa ơi...
...Con có lỡ làm gì chọc Ngài giận...
...Cũng xin Ngài cứu con lần này...
...Con hứa sẽ sửa đổi mà.
“Tôi vừa mới trải qua một tuần lễ đầy biến động.”
“Mọi thứ bắt đầu khi tôi đến Crystal River...”
“...để rút chút tiền trong nhà băng.”
“Lẽ ra tôi phải biết xui rủi sẽ ập đến...”
“...khi tôi bị chôm mất con ngựa...”
“...và tôi phải chuyển sang một loại phương tiện khác ít thuần chủng hơn.”
“Tôi phải tìm lại vận may của mình.”
“4 ngày nữa là đến giải Poker lớn nhất thế kỉ ở St. Louis...”
“...mà tôi vẫn còn thiếu 3000 đô lệ phí.”
“Chết bỏ tôi cũng không bỏ giải đấu này đâu”
“Không hẳn là vì nửa triệu đô tiền thưởng...”
“...nhưng đúng thật là tôi cũng thèm...”
“...Nhưng trên hết là tôi muốn thử tài mình”
“Thử một lần rồi thôi”
“Thôi phải nghỉ lại đây đã.”
“Công việc để mai vậy.”
Thắng lại, bé bự.
- Chào ông. - Chào con trai.
Bao nhiêu?
Theo ngày, tuần, hay tháng ạ?
Không, không. Không phải gửi. Mà con lừa này con lấy bao nhiêu? Lấy luôn ấy.
Bố ơi! Ông này hỏi bố muốn mua lừa của ổng không.
Con vật đó không đáng một đô nữa.
Vâng thưa ông. Vậy cũng được.
Một đô đây.
Nó không ăn nhiều đâu, Nhưng nó là lừa thật đấy.
Và nó thích được kêu bằng Arthur.
“Khoảnh khắc tôi nhìn thấy thằng này là tôi ngửi thấy mùi rắc rối...”
“...và cả mùi đậu khét.”
“Có gì đó nói tôi biết đây không phải tình cờ”
“Theo 10 đô, tố thêm 10 đô.”
“Tôi theo.”
- Bà có gì? - Cù lũ
“Tôi thua.”
“Chết tiệt. Bà may mắn thật!”
Ghế này có ai ngồi chưa?
Giờ có rồi đấy.
Tôi tên là Annabelle Bransford.
Còn quý ông?
Bret Maverick, thưa cô. Rất vui được gặp cô.
Tao thích chơi như nãy giờ hơn.
Ơ... tôi mua nhiều phỉnh lắm.
Mà tôi hầu như chưa hề bịp ai, Cũng như chưa hề ăn gian.
Tao không tin.
Tôi cũng vậy.
Tao nói tao thích chơi như nãy giờ.
Thôi, để trống ghế làm chi?
Đúng vậy.
Giờ tôi cá tôi sẽ làm anh thay đổi.
Tôi hứa tôi sẽ thua trong vòng 1 giờ.
- Tôi thích vậy. - Nghe hay đấy.
Đúng kiểu tôi thích.
Tụi này chơi 5 lá.
Mời ngồi.
Như tôi nói, tôi là Bà Annabelle Bransford.
Tôi nghe rồi, thưa cô. Ngoại trừ vụ “Bà”
Đặt tiền.
Tôi đặt rồi.
Đặt bằng phỉnh nhé thưa ông.
Muốn thua bao nhiêu cũng được.
Hai trăm.
- Nhớ là thua trong vòng 1 giờ nhé. - Tôi trọng chữ tín mà.
Tôi biết.
Tố nào.
Sắp đến lúc rồi.
Tôi theo...
...và tố thêm 20.
Đợi chút, Tôi sắp hết phỉnh.
Tôi cũng theo...
...và tố hết.
Hai đôi, Ách và Đầm.
Hên quá, tôi có 3 con Sáu.
Xin lỗi nha.
Ngon.
Hết thua rồi hả.
Không tính được không?
Xin lỗi?
Tôi nghĩ nên xả ván rồi.
Cho tôi biết lí do nhé?
Tôi không tập trung.
Cậu không tập trung...
Cậu tên gì, cậu trai?
- Johnny. - Cậu có tên họ chứ?
Johnny Hardin.
Cậu làm nghề gì vậy?
Tôi đấu súng.
Phải công nhận rằng nếu cậu còn sống...
...và còn ngồi đây đánh bài...
...thì cậu giỏi thật đấy.
Muốn biết không?
Thưa quý ông, ván này xả nhé. Cứ lấy hết đi cậu.
Cậu lấy nhiêu cũng được, còn lại cho tôi nhé.
Lúc nào mày cũng hèn thế à?
Tôi nghĩ vậy. Nhỏ lớn vậy rồi.
Ông già tôi có nói: “Thằng nào đang đánh mà chạy…”
“...thể nào lần sau nó cũng bỏ chạy"
Gì chứ?
Coi nào, tôi không...
Whoa, whoa!
Từ từ thôi!
Tôi đâu đem theo súng đâu?
Từ từ nào, đừng nóng. Tôi chỉ đang giải thích thôi mà.
Như tôi đang nói, tôi chả thích thú gì làm anh hùng cả!
Ý tôi là, tôi chỉ là người chơi bài. Tôi đánh bài.
Cứ gọi tôi là một con bạc. Tôi muốn khi già cũng vậy.
Cậu đấu súng.
Và cực giỏi nữa, theo tôi biết.
Nếu tôi “gân” với cậu, tôi có cơ hội gì chứ?
Không.
Ooh!
Hoàn toàn không.
Muốn coi nữa không?
Thứ mắc dịch không chịu nằm yên.
Whoop! Chắc có cái lò xo trong này.
Coi nào, chơi bài thôi.
Ai muốn chơi bài nào?
Ai muốn thấy bắn lộn?
Không, chơi bài thôi.
Tôi thà giàu còn hơn chết.
Nhanh không? Vậy nhanh không? Tôi nghĩ là nhanh lắm đó.
Sao? Nhanh chứ hả?
Vâng thưa bà.
Rồi, tới đâu rồi?
Tôi nghĩ tôi thích “RÚT RA”!
Giỡn thôi mà.
Xin lỗi, chịu không nổi.
Tôi đặt rồi đấy.
- Tôi tố 75. - Oh, 75.
Vậy tôi theo anh.
Rồi tôi tố thêm đống đó, chắc cũng 100.
Mẹ nó... Thua!
Này, nhìn thôi cũng tốn tiền đấy...
Mày nói mày không bao giờ bịp!
Tao có một đôi Xì!
Không! Tôi nói tôi chưa từng ăn gian, Và cũng hầu như chưa từng bịp ai.
Cái này nằm trong số “hầu như”
Mày ăn gian từ đầu thì có!
Vậy ông nghĩ tôi làm gì trong suốt 1 giờ?
Để ý thói quen đấy!
Khi gặp bài khó, ông hay nghoe ngẩy mấy ngón tay...
...rồi xào bài tới lui, tỏ ra bồn chồn.
Tao nói mày ăn gian!
Ông còn nói tôi hèn nữa...
...nhưng tôi nghĩ ông giỡn thôi.
Bỏ tay ra!
Tụi tao thấy nó trước!
Tao thấy mày trong quán tao mới tin có Chúa trên đời!
Mấy ông nhậu…
… hơi nhiều. Còn quậy phá nữa? Tôi tội gì nào?
Là mày, thằng khốn! Là do mày hết!
Tới lúc tụi tao xử mày!
- Sắp có uýnh lộn đó! - Lại đây con trai.
Chú muốn cháu giữ giúp chú thứ này.
Nếu tụi nó túm được chú...
... cháu được phép bắn chú.
- Bắn chú? - Bắn chú.
Đừng làm dơ áo nhé. Cám ơn.
Chúc chú may mắn! Cháu giữ cho.
Tụi tao sẽ chặt mày ra...
...thằng bóng!
- Chú uýnh lộn giỏi quá. - Cám ơn.
- Mừng là cháu không phải bắn. - Chú cũng vậy.
- Nhân tiện, cháu thắng 20 đồng. - 20 đồng?
Nhờ cái áo may mắn này đó.
Giờ thì 20 đồng...
Thôi xong! Xong rồi! Áo tôi dơ rồi! Chết tiệt thật!
Còn chuyện quái gì tệ hơn chứ! Mày hả!
Hồi nãy mày nói gì? Mày kêu tao gì đó.
- Ồ không có gì đâu. - Hắn gọi anh là “thằng hèn gan thỏ”.
Tôi đâu có nói vậy! Tôi nói ăn gian “gan thỏ”...
- ... nhưng hổng có “hèn”. - Ăn gian? Ăn gian hả?!
Giỡn thôi mà.
- Giỡn hả? - Giỡn mà.
Tao không thích giỡn.
Này, ông bạn, tôi giỡn đó.
Tôi chọc anh đó.
Chơi bài thôi.
Oh, thưa bà. Để tôi lấy ghế cho bà.
Thật hết xảy.
Lâu lâu hên vậy mà.
Ai chia bài nhỉ? Tôi hả?
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ tôi xong rồi.
- Chúc buổi tối vui vẻ, thưa bà. - Chúc vui vẻ.
Chúc buổi tối tốt lành, cậu trai.
Chơi 5 lá tiếp nhé?
Sao cũng được mà.
Vậy tôi lấy 6 lá nhé?
Giỡn chơi mà. Tôi chọc anh đó.
Ai đó?
Annabelle Bransford.
Em không nên làm thế này.
Bà chỉ đang đứng trước cửa thôi mà.
Ở bang này đâu có cấm điều đó.
Phải chi em chưa có chồng.
Em không chịu nổi.
Cả con người em gào thét được ôm lấy anh.
Cứ ghé qua nhé.
Em biết mình sẽ không gặp nhau nữa...
...nên em sẽ nói rằng...
...anh là người đàn ông...
...làm cho em mù quáng nhất trên đời.
Tạm biệt.
Nhưng làm sao anh sống nổi...
...mà không có cái bóp tiền?
Nếu cô không trả lại tiền cho tôi, Là tôi tống cô vô tù đó.
Chết tiệt!
Đừng nổi xung với tôi. Tại cô chôm đồ tệ quá.
Tôi chôm giỏi lắm đấy. Chỉ do gặp xui thôi.
Ờ sao cũng được.
Mà cô từ đâu đến thế? Giọng cô nghe ngọng ngọng mắc cười lắm.
- Đàn ông khoái giọng miền Nam của tôi lắm mà. - Cái đó không cãi.
Nhưng tôi chắc là không có “ÔNG” Bransford nào đâu nhỉ?
Không và sẽ không bao giờ có. Cám ơn nhiều.
Giờ sao đây? Anh không nỡ tống giam em chứ hả?
Tôi rất tuân thủ luật pháp. Tôi buộc phải đưa cô vào tù.
Tôi e là tôi phải...
Ôi đệch. Tôi có lại tiền rồi. Đâu có ảnh hưởng gì.
Vậy thôi ta huề nhé?
Chết tiệt!
Sao?
Anh làm em thấy thích quá.
Tôi còn phải cố gắng nhiều.
Lại nữa. Sao dễ thương quá vậy.
Anh biết đó, em...
Em nghĩ nếu mình quen nhau vào một hoàn cảnh khác...
...chắc mình sẽ ghét nhau lắm.
Anh không có vợ nhỉ?
Nếu có là tôi đã nhớ ra rồi.
Vậy em được không?
Ước gì em chưa từng gặp anh.
Goodbye.
Ow!
Ả lấy rồi!
Ôi đồ dịch vật.
Tôi giúp nhé?
Gì chứ?
Anh phải công nhận là tôi khá hơn đúng không?
Không những vậy. Cô còn rất tuyệt.
- Thật sao? - Hết sẩy.
Cám ơn nhé.
Và giờ là lúc cô làm điều tôi muốn.
Sao anh dám? Tôi là một quý bà! Một trăm năm nữa cũng không!
Hay tôi hay anh già thêm trăm tuổi...
Im! Tôi đâu thèm ngủ với cô.
Sao không?
Sao không à? Tôi sợ vãi ra!
Lỡ tôi ngủ quên, chắc có Chúa mới biết cô có thể chôm gì nữa.
Tôi thức dậy, thấy chân tay cụt hết.
Nhưng tôi lại không biết giặt đồ...
...và, tôi nghĩ rằng cô biết.
Tiệm giặt ủi nghỉ rồi. Mai tôi lại đi sớm, mà cô thì nợ tôi.
Hồ nhẹ thôi nhé.
Tôi không có được anh, Thì tôi sẽ mơ về anh với cái áo của anh.
- Giúp nhé? - Vâng! Cám ơn.
Cám ơn nhé.
Ngủ ngon nhé, Bert.
Bret.
Bret. Tên là Bret.
- Chào buổi sáng. - Vâng, xin chào.
- Có ông Eugene ở đây không? - Vâng, thưa ngài. Nhưng…
Eugene?
Dậy đi, thằng khốn vô lại!
- Đứng dậy! - Đừng bắn.
- Tôi cần chút tiền. - Tôi biết một em rất “chiến”...
Nín!
- Bỏ tiền lên bàn. - Làm gì có.
Cướp!
- Robert, không phải! - Ổn mà.
Bạn tôi, tên Bret, chào hỏi thôi.
- Nói mọi người đừng hoảng. - Vâng thưa ngài.
- Thằng chó chết. - Thằng khốn ngố rừng.
- Làm ăn sao rồi? - Không thể tệ hơn.
Tôi biết tôi nợ anh 1000 đô.
- Vậy nên tôi mới tới nè. - Vậy lấy 100 trước nhé?
Tôi không bao giờ quỵt. Cho tôi khất đến cuối năm nhé.
Cuối nă...? Tôi cần có tiền liền.
Ồ, để...?
Cho giải đấu poker, giải Liên Hà.
Lệ phí bao nhiêu?
25,000 đô.
Tôi còn thiếu 3000, nhưng anh với Joseph...
… và thêm “Thịt Heo Thái Mỏng” nữa...
...tiếc là vợ hắn xài hết tiền vô đám ma rồi.
Đâu có thấy xác.
- Sao? - Không thấy xác.
Vậy là vợ thằng Thịt Heo chơi tôi.
Sao giờ thiên hạ kì vậy?
Tôi hiểu. Đâu tin ai được. Cầm đỡ 100 cuối cùng cửa tôi đi.
Tôi không thể. Còn chị và đám nhỏ thì sao?
- Cướp ngân hàng! - Tôi đã bảo là...
Tụi bây nghe rồi đó! Cướp đây!
Khỏi mó vô súng.
Móc hết túi ra đây.
Tôi có 1 đồng bạc.
Móc hết ra! Ngón tay tao ngứa lắm rồi nha.
Được rồi, được rồi, đừng bắn.
- Lấy hết đi. - Trời đất ơi! Nhìn nè.
Số hưởng rồi!
Cả trăm ngàn đô.
- Ông nói là ông mạt mà! - Thì hắn lấy hết rồi đó.
- Còn nhiêu tao lấy hểt! - Tôi làm gì còn nữa.
Vọc túi ra! Quay lưng lại!
- Nhanh lên! Nhanh lên! Ê! - Xin lỗi.
Đưa đây!
Nah. Nah.
Cho nổ két sắt thôi!
- Châm lửa nha! - Bà con coi chừng nha!
- Tôi trẻ hơn ông! - Tôi phải trốn...
Ugh. Mình quá già cho mấy vụ này rồi.
Hi-yah! Yah!
Bọn chó chết cướp sạch của tao hết rồi!
Eugene!
Đồ đểu!
Bret, Tôi còn có nhiêu đây thôi!
Maverick!
Hey!
Bret Maverick!
Không việc gì phải lo.
Nói chuyện chút coi.
Đi đâu vậy?
Bắt được rồi nhé!
- Có ai thấy không? - Kín như bưng.
Mấy anh mà tới chậm chút nữa...
...là thằng đó nhai sống tôi rồi.
- Tụi tao thấy mà. - Có ai nghi ngờ gì không?
Không đâu. Mấy anh rất tuyệt!
Thật ra tụi tao cũng khoái.
Không giỡn.
Cám ơn mày đã nhẹ tay nhé.
Nhẹ? Đệch,tôi đấm hết sức rồi đó.
Thật ra tao cũng hơi ê hàm.
Ồ vậy à.
Mày nợ tụi tao 5 đô mỗi cú đấm.
- 5 đô. - Đúng rồi, 5 đô 1 cú.
Sợ mấy anh không chịu tin.
Tụi kia cướp sạch ngân hàng rồi. Mấy anh cho tôi nợ nhé.
Mày nói...
...mày đấm đã rồi không trả tiền à?
- Giết tôi mấy anh đâu có được gì. - Giải tỏa bực bội là được rồi.
Bình tĩnh nào.
Để coi nào.
Xin lỗi, tôi quên mất
Thật tình nhớ không ra.
Lúc nào tôi cũng dự trữ trong túi áo...
...phòng khi “mưa bất ngờ”.
Tốt đấy. Mây đen kéo đến rồi đó.
Tờ giấy bạc 100 đô, thưa các quý ông.
- Tờ bạc 100 đô? - Nhưng tôi cần chút tiền lẻ.
- Cỡ 75-80 đô là ổn... - Để coi nào.
- Tao có 17 đô. - Mười-bảy-đô-la hả?
- Ờ. - Mày thiếu tao 8 đô từ tháng trước.
- Giải quyết sau đi. - Lúc nào mày cũng gạt tao.
- Tin hết nổi! - Gần đủ.
Công nhận mấy anh tốt thật. Rất vui được làm việc với mấy anh.
Nhưng mà nhớ giữ kín, nhé?
Tiếng lành đồn xa đó.
Tờ 100 đô! Vậy là...
...25 đô mỗi thằng.
“Ngay từ nhỏ, tôi đã nghĩ tôi được thiên phú”
“Là nếu như tôi đủ tập trung vào một lá bài...
...tôi sẽ rút được nó.”
“Ông già tôi hay nói tôi là thằng ngốc.”
“Nhưng tôi biết nếu tôi thật sự tin và làm được...
...thì đúng là phép màu thật.”
Đệch!
“Tất nhiên, đâu phải được hoài.”
Mong đợi gì chứ?
“Thật ra là chưa bao giờ thành công.”
Ôi cô em ngọt ngào.
Cái áo may mắn! Phải!
Bà Bransford. Bà Bransford!
Đợi đã! Cô kia!
Đứng lại đó! Đứng lại! Đợi đã!
Dừng phà lại! Đợi tôi với!
Cô cố tình!
Đúng vậy thì sao.
Đây là cái áo may mắn của tôi!
Vậy mai mốt tự giặt đi nhé.
Đồ lót của tôi mua ở tận New York đấy!
Cô biết cái áo này mua ở đâu không hả?
Ở Paris! Nước Pháp đấy!
Bộ cô tưởng có thể tìm được trong mấy tiệm quần áo ở đây à!
Thử kiếm ở quầy đồ trẻ em đi?
Bỏ tay quý cô ra.
Người anh hùng luôn xuất hiện đúng lúc. Ông là...?
Zane Cooper. Bà con gọi tôi là Coop.
- Gọi tôi vậy cũng được. - Coop.
Sinh vật này mang tên Maverick. Còn tôi là Annabelle Bransford.
- Tôi sẽ đi chuyến xe này. - Tôi cũng thể. - Tôi cũng thế.
Hết sẩy luôn.
Chúa mới biết là tên du đãng đó sẽ làm gì trong lúc tôi ở trên xe một mình.
Vậy tôi mong cô sẽ tận hưởng chuyến đi rồi.
Tôi luôn nhận ra rằng nếu trên đời không có phụ nữ...
...sẽ chẳng có gã đàn ông nào.
Nói nhảm nhí gì thế?
Không có đàn ông cũng chẳng có ai sất.
Cậu đang móc tôi đấy à?
Bớt nóng. Tôi đồng ý với ông mà...
Chỉ là theo một cách khác thôi.
Thế giới này sẽ ra sao nếu không có những quý ông như ông đây?
- Một hành khách. Mời qua.
Hướng này thưa ông. Cần giúp không?
Tôi là tài xế mà.
Ông ổn không thế?
Sao ai cũng hỏi ngộ vậy?
Giờ thì giúp tôi leo lên đặng còn đi nữa.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta làm quen rồi.
Ông Maverick đây muốn trở thành một tay bài chuyên nghiệp.
Tôi không thích bài bạc. Không muốn dính đến.
- Vậy chứ là gì? - Pháp luật.
Tôi tin là ông rất giỏi với nghề đó. Tôi có thể nhìn mặt đàn ông.
Giọng cô nghe quái quái nhỉ? Cô đến từ khúc nào ở miền Nam vậy?
Đến Mobile bao giờ chưa?
Tôi từ đó đấy.
Ô! Mobile, Alabama đó hả? Tôi đến rồi, xứ gì như quỷ vậy.
Dám cá mình quen cùng người. Cô kể trước đi.
Tôi đã rất cố gắng để quên điều đó.
Tôi đã gánh chịu một quá khứ đau khổ ở đó.
Đau khổ của người khác đâu phải trò cười cậu Bertie?
Cũng có ngoại lệ mà.
Coi chừng cái bóp tiền đấy.
Nè ông già!
Mụ trộm và ông già dưới này cằn nhằn là xe xóc quá đấy!
Làm sao ông dám đối mặt chúng? Chín tên, vũ trang?
Khi một người đàn ông đã hứa làm gì, ông ta sẽ làm với tất cả danh dự .
- Ông không sợ sao? - Có chút chút.
Ông Maverick đây không tin vào lòng dũng cảm đâu.
Ồ thưa cô Bransford, dũng cảm cũng tốt...
...nhưng cũng chỉ được khen thôi. Tôi thực tế hơn.
- Tôi vừa nhận ra một điều. - Là gì thế?
Đồ nhu nhược .
Cũng đúng. Nhờ vậy mà tôi sống tới giờ.
Tụi bây bị gì vậy?
Lạy Chúa tôi, không!
Vậy làm gì mà cười?
- Mày đó, thằng Mễ. Là mày. - Giải thích coi.
Mày phải trả nhiều hơn thì mới thắng thằng Maverick.
Nó mua tụi bây?
Trả ngon lành luôn.
Đúng vậy! Nguyên một tờ 100 đô.
- Ngon lành thật. - Đúng thế.
Đáng lẽ ra tụi bây phải gặp tao trước.
Tao sẽ dần tụi bây mà không trả 1 cắc.
Nhân tiện, thằng Maverick là của tao.
Nhưng lần này là chuyện riêng rồi.
“Tờ bạc 100 đô! Hah!”
Ông ấy đi đường tắt à?
Nè ông già! Dậy đi! Dậy đi! Dậ...
- Ổng ngủ à? - Không, tôi nghĩ tệ hơn vậy nhiều.
- Chắc ổng chết rồi. - Chết?
Vâng.
- Cậu lên đó thắng xe lại đi. - Tôi? Nhưng tôi mới thay cái áo mới.
- Sao ông không lên đó đi! - Vì cái bánh xe này sắp bung rồi!
Nó mà rớt ra là chết hết cả đám! Giờ thì lên đó đi.
- Tôi lo cái bánh xe cho. - Thôi được.
- Đưa nón cậu đây. - Tôi xuống là cái bánh phải xong đấy.
Nào, Bert! Bớt giỡn đi và thắng mấy con ngựa lại!
- Cứu! - Không có giỡn!
- Hắn sẽ ổn thôi. Hắn có vẻ tháo vát mà. - Vậy sao?
- Sao ông không sửa cái bánh xe? - Bị gì đâu mà sửa.
Vậy giúp hắn đi. Hắn sẽ giết ông khi hắn quay lại đó.
Ồ không. Sau này hắn còn phải cảm ơn tôi đấy.
Ow!
Hắn làm gì phía sau vậy?
Xin lỗi nha!
- Đừng có giỡn nữa! - Cô chọc vô mắt tôi!
Lên đó thắng ngựa lại!
Whoa, các con! Thắng lại!
Whoa! Thắng!
Whoa!
Ow.
- Để tôi giúp cậu. - Được rồi.
Đây.
Vậy, bánh xe sao rồi?
- Ồ, ổn rồi. - Hoàn toàn không ảnh hưởng gì...
Tôi biết. Tôi đã kiểm tra nó rất kĩ...
...lúc tôi nằm dưới gằm xe.
Vậy anh có thấy làm anh hùng thật tuyệt không?
- Cảm thấy thích thú chứ? - Ô, tôi hiểu rồi.
Vì lợi ích cá nhân của tôi đúng không?
- Phải! - Giúp tôi nghị lực hơn?
- Chính xác! - Anh ấy thật đáng tự hào.
Vui thật. Mấy người không nghĩ là tôi đang nổi khùng à?
Đưa tay cho tôi nào.
Cấm ông không được giúp tôi nữa.
Cô cũng vậy.
Giờ lùi lại. Nhanh lên, lùi lại!
Đi đi.
Thật vô ơn.
Cứu...
Gì cơ?
Cứu tôi.
Cậu mới nói gì?
Làm ơn cứu tôi.
Oh! Được thôi, nắm tay tôi này.
Ông nắm tay tôi.
Nắm tay kia.
- Từ từ. - Oh, Coi chừng cây xương rồng!
Tôi không quan tâm nó. Giúp tôi leo lên mau.
Cậu làm tốt lắm.
Giờ bỏ tay ra!!!
Vô ơn thật.
Ai đó nói gì hay ho tiễn người chết đi chứ.
Chúng ta làm biết ông ta có tốt đẹp gì hay không.
Trong bóp ông ấy toàn địa chỉ nhà thổ.
“Ơn Chúa cao vời”
“Ngọt ngào diệu êm”
“Cứu lấy tội nhân”
“Như con”
"Không được để Maverick tham gia giải đấu"
Có rắc rối.
Ghị cương đi! Whoa!
“Chúng con hát ca ngợi khen Ngài, Lạy Thiên Chúa!”
Đây.
Chúng tôi sẽ làm những gì có thể.
“Dù qua thung lũng tử thần...”
Maverick!
- Họ bị người Da Đỏ tấn công. - Vâng, là bọn chúng.
Thưa bà, không phải người Da Đỏ.
Tôi tận mắt thấy! Chúng vẽ mặt như ra trận...
Nếu là họ...
Tôi đề nghị đưa họ về Crystal City.
- Vậy ngược đường rồi. - Chỉ 1 ngày thôi.
- Nhưng còn giải đấu của tôi. - Mặc kệ nó đi.
- Chúng lấy hộp nhạc của con gái tôi. - Cái cháu thích nhất!
Và cả hộp tiền nữa.
Khoan khoan. Bà con yên nào.
Chính xác là bao nhiêu tiền?
- Anh là cái loài gì vậy? - Loài kền kền.
Vậy chứ chính xác là bao nhiêu thế?
Ba mươi ngàn đô.
Chúng tôi đang đi rao giảng.
Vậy chia tôi 10% nếu tôi lấy về nhé?
5 thôi. 5%.
Không. 10% đi, Mary Margaret. Em muốn lấy lại cái váy cưới...
...dành khi em lấy chồng.
Được rồi. Mấy người làm được chứ?
- Chúng tôi làm được, thưa bà. - “Chúng tôi” gì ở đây vậy cô?
Tôi sẽ biếu 10%, nhưng bọn mọi đó phải sống dở chết dở.
Tôi nói rồi, không có dân Da Đỏ ở đây đâu.
Lạy Chúa con! Đi nào...
Tiếng trống. Chắc chắn là thế.
Đúng nữa rồi, Bert.
Tên là Bret.
Hm.
- Sao rồi? - Thưa cô, với cô thì cũng như dúm cát trên đất thôi.
Nhưng thật ra là vết móng ngựa. Dân Da Đỏ không đóng móng ngựa.
Là bọn chúng. Có thể chúng ăn cắp ngựa.
- Bộ cô tưởng ai cũng như cô à? - Vậy sao anh khoái tụi Da Đỏ thế?
Chẳng khoái, cũng chẳng thích dính dáng. Ông nghĩ sao, Coop?
Ai bảo chúng ở xứ này trước khi chúng ta đến.
- Thật ra mấy người làm gì ở đây vậy? - Giúp anh đấy. 50-50 nhé.
Tôi cũng nghĩ thế.
Ông cũng muốn 50%?
Tôi muốn họ lấy lại được tiền.
Oh, được thôi. Nhưng tôi không chia với ai hết.
Vậy 60-40 nhé?
- Vậy cô làm gì để được chia 40? - Tôi sẽ giúp anh.
Oh.
Vậy giờ 30-70 nhé?
30-70?
Nào, thưa bà Bransford, 70-30, Tôi không biết.
Nhưng tôi thấy bà chẳng biết theo dấu gì cả.
Cũng như anh thôi. Theo dấu ngựa. Ai làm không được.
Ai làm không được? Oh...
...thấy con diều dâu không?
- Không! - Tôi đâu có bắn nó!
- Cô biết diều hâu xuất hiện nghĩa là gì không? - Là gì thế?
Không gì hết. Và cô cũng chẳng biết.
- Tôi biết mà! - Cô không biết.
- Nè sấp nhỏ! - Shh!
Gì thế? Đánh hơi được mùi Da Đỏ hả?
Không. Im lặng nào.
Gì thế?
- Anh nghe thấy gì? - Hả? Có gì đâu.
Tôi nghĩ giờ nên ngủ chút để trời tối rồi rình bọn chúng.
Ông cười gì thế?
Đến nơi rồi.
6 con ngựa. Đich thị là chúng.
- Mắt tốt nhỉ. - Buộc ngựa lại.
Anh dạy tôi đánh bài dễ ăn hơn chứ?
- Gì? Bây giờ à? - Lỡ anh chết sao? Giờ phải hỏi chứ.
Cô nhập tâm quá. Chơi poker phải biết quan sát.
Coi huy hiệu kị binh Mỹ nè. Móng ngựa nữa.
Chúng không phải Da Đỏ. Đó là điểm quan trọng.
- Cô cũng có thói quen. - Không có!
- Cô vờn tóc khi gặp bài khó. - Không bao giờ...
Cả hai có nín không? Nghe kìa!
Giống như tiếng hộp nhạc phải không?
Oh, kìa. Chúng kìa.
Cả cái hộp nhạc nữa.
Và nhìn cái thằng nằm phía sau kìa.
Hắn mặc cái áo cưới của cô bồ ông đó, Mary Margaret.
Margaret Mary. Mà bả có phải bồ bịch gì...
Tới tên ông còn nhớ rõ mà.
Hai người im lặng được không!
Im lặng!
Đồ điên.
Có ai thấy tiền không?
Không.
Chẳng thấy gì hết.
Chúng ta hạ chúng dễ thôi. Xỉn ngắc ngứ rồi...
Từ điển của cậu mới thêm á? Không có “chúng ta” gì hết. Cậu tự lo.
Chẳng lẽ ông cứ đứng đó nhìn tôi đấu 6 tay súng?
Phải.
Tôi chỉ có 1 cây súng, là 6 viên đạn. Tụi nó 6 cây, là 36 viên.
Lỡ tụi nó chơi 2 súng, là thành 72. Chưa tính súng trường.
Nín đi! Cậu đang lảm nhảm đấy.
Anh đang nói nhảm đấy.
- Tôi đâu có. - Có.
Đừng lo. Chúng say hết rồi.
Ông Coop từng xử cả 9 tên bặm trợn mà. Phải không?
Coop lúc nào không bặm trợn.
- Cổ đâu có ý như thế. - Cổ nói vậy mà.
Tôi nói bọn lưu manh bặm trợn!
Shh!
Im miệng!
Hắn đi đến kìa.
Lỡ chuyện không hay xảy ra thì sao? Hỏi thật đấy.
- Tôi đỡ lưng cậu. - Thật sao?
Không chơi trò cái bánh xe nhé.
Đó chỉ như gãy xương thôi. Lần này là chuyện sinh tử.
Chỉa chỗ khác.
Sinh tử. Phải.
- Tháo ra đưa đây. - Cái gì?
Có thể đây là cơ hội cuối cùng. Đưa đây cho tôi.
- Sao anh dám? - Được bao nhiêu hay bấy nhiêu.
- Không! Tự anh đi. - Nhét phía dưới này.
- Được thôi, 50%. - 50 phần trăm?
- Không! - 50-50.
- Không. - 60-40.
- Được rồi! 60-40.
Anh rút súng nhanh vậy cần gì của tôi nữa?
Ai nói?
Đúng là tôi nhanh thật, nhưng...
...tôi bắn dở ẹc. Nhất là khi bắn người ta. Nên tôi cần đạn.
- Ông yểm trợ nhé? - Được.
- Bert. - Bret. Tên là Bret.
Cô là Annabelle, Ổng là Coop. Giống như bắn tôi vậy.
Cẩn thận nhé?
Tất nhiên. Cả hai cũng vậy nhé.
Ê, mọi người.
Dậy đi! Nhưng không cần hoảng.
Tôi thấy lửa nên định đến chào hỏi chút.
Mày là thằng mắc dịch nào?
Bert Maverick.
Lộn. Tôi là Bret Maverick, và xin thưa là các anh đều có một cây súng...
...chĩa vô đầu.
Huýt sáo đi nào, để chúng biết.
Mấy anh bị bao vây rồi.
Bánh xe trật nữa hả? Vậy vỗ tay đi!
Thấy chưa, họ ở đây.
Lão cảnh trưởng Zane Cooper sẽ thổi bay óc các anh. Chắc nghe danh rồi hả.
Tôi biết các anh sẽ cho là lão già, lụ khụ, nhai gái như nhai kẹo.
Nhưng lão vẫn bắn chuẩn đấy.
Thêm ả Annie Bransford Ma Chê.
Khi ả ra đời, chẳng ai biết là ả chui ngược.
Xấu tới nỗi bố mẹ ả phải đeo thịt heo cho ả thì con chó mới dám lại gần.
Lúc chăn gối cũng phải giả bộ làm người khác.
Được lắm. Mày tếu lắm, Bart.
Công nhận là tếu lâm thật.
Chẳng vui gì hết.
Tôi có nghe vụ bọn Da Đỏ tấn công một đoàn xe.
Họ nói có thể chúng cải trang nhưng tôi không tin.
Nếu mấy anh chịu đi với tôi, tôi giải quyết nhanh thôi, Rồi về ngủ tiếp.
Vậy đi với tôi nhé. Dậy nào.
Đứng dậy nào. Đứng vô hàng rồi đi thẳng.
Tao sẽ cho mày nhớ vụ này!
- Ông không giúp anh ta à? - Làm vậy chết người sao.
Ông mới giúp anh ta à?
Bắn bể chai rượu của tao rồi!
Ow! Tay tao!
Oh, Súng của tôi kìa!
Trời đánh mày!
Oh, anh ta tuyệt quá!
Oh, yeah.
Nhìn kìa!
Chúng xong rồi! Thật tuyệt làm sao!
- Tuyệt quá! Tôi giàu rồi! - Cũng không có gì...
- Để tôi nói cậu nghe cậu sai cái gì. - Giờ thì tiền đâu?
Nói ta nghe tiền đâu rồi.
Đây rồi!
Chưa bao giờ thấy tiền đẹp như vậy!
- Lột váy ra nhanh! - Sao ông dám!
- Không phải cô, là hắn. - Bỏ đống tiền xuống!
- Tôi thấy trước! - Mém chút tôi tiêu rồi!
- Tôi sẽ giữ tiền. - Tôi đếm cho ông.
Đừng để ả đụng vô!
Đi đâu vậy? Ở lại dọn dẹp đi chớ.
Làm người lớn đi. Dọn dẹp đi.
Lùi lại! Bỏ súng xuống rồi xếp hàng vô.
Đừng để ả lại gần đống tiền!
Tôi tìm ra rồi! Như Người đã nói, "Hãy tìm và con sẽ được"
Và tôi tìm lại được rồi! Thật hạnh phúc!
Cảm ơn ông đã tìm lại váy cưới cho tôi. Giờ tôi lấy chồng được rồi.
Chúa nói mang thai là điều tốt. Chúa nói...
- Váy đẹp lắm. - Cảm ơn ông.
Tôi tin là cô sẽ tìm được một tấm chồng.
Hai ngàn rưỡi...
...$2,600...
...$2,800...
Hai ngàn bảy, thưa bà.
- Cô chắc không? - Vâng, chắc chứ.
Cổ biết mà.
Hai ngàn bảy trăm, 2,800...
...900.
Ba ngàn đô la. Của ông đó. 10% mà chúng tôi hứa.
Vậy là chỉ còn 27,000 đô, Margaret Mary.
Làm sao đủ để đi rao giảng.
Đừng lo. Chúng ta đã hứa với ông Maverick đây...
...và chúng ta đưa 3000 đô. Chúa sẽ chăm sóc chúng ta.
Ông già tôi hay nói:
"Đã trốn thì đừng hắt hơi. Nói dóc thì đừng có cười.”
“Và trong bất kì hoàn cảnh nào...”
“...cũng không được lấy tiền của những người phụ nữ đã mất chó, váy cưới và xe cộ.”
Hallelujah!
Tôi cũng mất váy cưới nè Bret!
Chúng ta có tiền lại rồi. Thánh sống Maverick!
Anh nợ tôi 30%.
Tôi giữ lời mà. Cứ lấy 30% những gì còn lại của tôi.
Tôi không thích chen ngang, nhưng chúng ta có chút vấn đề.
Nếu đám rận đó không phải là Da Đỏ...
...vậy ai đánh trống?
Chắc là chúng.
Để tôi lo vụ này.
Ai hiểu gì không?
Anh biết tiếng Da Đỏ. Anh nói với hắn đi?
Tôi sẽ cố.
Hắn nói gì vậy?
Hình như chúng ta đã phạm một trọng tội.
Đây là đất thiêng.
Chúng ta đâu biết. Anh nói lại hắn đi?
Được.
Thần linh của họ đòi hiến tế.
Không còn cách nữa. Đất thiêng là đất thiêng.
Hiến tế?
Sát tế người.
Chúng ta được đi nếu qua được thử thách lòng can đảm...
...nhưng ai đó phải đi với họ.
Thử thách can đảm?
Họ sẽ chặt tay. Nếu không mở miệng thì qua.
Tôi thà chết còn hơn để chúng đụng vào cô.
Đông quá. Sao anh bảo vệ tôi được?
Cô đúng. Đừng hoảng. Chúng sẽ nổi điên đấy.
Ai đó phải đi. Không là sẽ có đổ máu.
- Tôi đi. - Không, tôi sẽ đi.
Tôi nợ cậu. Hai lần tôi làm cậu suýt chết.
Ông phải đưa họ đi an toàn. Tôi không làm được.
Tôi sẽ đi. Không sao đâu. May mắn đợt ba.
Oh, Bret.
Tôi rất cảm kích cô gọi đúng tên Bret.
- Một điều nữa. - Gì vậy, Bret?
Khi cô ăn gian, đừng gõ gõ vô răng.
Hai điều đó sẽ tố cáo cô. Phải tập bỏ đi nhé.
Ngay cả lúc thế này, anh vẫn nghĩ cho người khác.
Tạm biệt, quý cô của tôi.
Ông nói đúng, Coop.
Đúng là làm thế này sẽ cảm thấy khá hơn.
Bảo trọng nhé.
Giờ nếu họ chặt tay tôi...
...thì tôi sẽ mặc vừa cái áo may mắn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Bret.
Hồi nãy vụ gì vậy? Cổ họng tôi muốn văng ra.
- Nói sau. - Ờ, nói sau.
Tạm biệt.
Giờ chết tôi cũng sướng.
Tôi đang cố đây... Chậm lại chút được không?
Tôi không thể... Anh đào đâu ra cái của nợ này thế?
Tôi đánh bài thắng thằng Nga kia. Ok, ok, coi chừng!
Xe đạp của tôi… nhìn kìa.
Chắc cưỡi ngựa thôi quá.
Họ cười gì thế?
Chưa ai lái cái đó bao giờ.
Anh cũng biết lựa chỗ ở quá chứ.
Phải, tôi biết.
Lần sau mấy anh mà có đến nữa, tôi sẽ tìm...
...cái đầm lầy nào đó đút đầu vào để khỏi phiền phức nữa.
- Ngon không? - Nah.
Sao tự nhiên kèn trống rồi vẽ mặt tùm lum vậy?
Chưa năm nào tệ như năm nay.
Chẳng còn gì để săn bắn. Nên khi thằng cha Nga này tới, thằng thua tôi cái xe đấy...
...đòi thấy miền Tây hoang dã, Tôi nói "Được!"
Trả hậu hĩnh luôn.
Bọn tôi phải vẽ mặt tùm lum, rồi phải nhoi nhoi như đám khùng.
Hắn còn đòi tụi tôi nói như trong sách “Hô, mặt tái!”
Trời đánh đám da trắng mấy anh.
Và hắn đòi nghe tiếng trống hoài!
Làm tôi muốn khùng luôn.
Anh giỏi mà. Anh lo được. Mấy cái đó nhằm nhò gì?
- Uh, Bret nè. - Sao?
Tôi không có $1,000 tôi thiếu anh.
Ôi! Tôi biết thế nào anh cũng nói vậy.
Tôi xin lỗi. Đợi tôi biến đá thành tiền tôi trả cho.
Chừng nào nữa? Còn mấy ngày là đến giải đấu rồi.
Oh, giải đấu, giải đấu hoài. Đồ điên, tự nhiên tốn 25,000 đô.
Tôi biết. Chắc tôi phải ráng kiếm thêm 3000 nữa.
Nếu có 1000 của anh, tôi chỉ cần 2000 nữa thôi.
- Đợi chút, đợi chút. - Gì?
Anh có 22,000 đô la?
Tiền mặt hả?
Không phải da cóc đâu.
Cả đời tôi chưa từng thấy 22,000.
Còn tôi sẽ chẳng thấy nổi 25,000. Tệ thật!
Đâu rồi? Tôi mượn xem nhé?
Sao không?
- Sờ vô được không? - Trải ra lăn cũng được.
- Ở đâu? - Còn đâu nữa?
Cái gì đây?
- Oh, ha, ha, ha. Giỡn vui lắm. - Cái gì?
Là… là giấy báo!
- Anh sao vậy? Đồ ăn có gì à? - Không, không, không!
Tôi sẽ giết ả! Tôi sẽ giết ả! Annabelle!
- Cái gì cơ? - Annabelle!
Tôi đứng ra chịu chết mà ả còn nỡ hốt 22,000 đô của tôi?
Anh có chặt cụt tay tôi thì ả vẫn chôm của tôi!
- Anh nói gì vậy? - Vô ơn quá!
Bình tĩnh lại coi! Mọi người nhìn kìa.
Tiền anh đây nè. Muốn coi anh phản ứng sao thôi.
Chọc anh chút mà.
Chọc hả? Tôi ghét ai chọc ghẹo tôi lắm!
Tôi giết anh! Anh chết tôi mừng!
- Khoan! - Gì?
- Anh mới nói “chết” hả? - Ờ.
Tôi có ý này.
Thằng mập địt.
Hô, mặt tái!
Xin chào, kẻ mọi rợ cao quý. Ta mới trải qua một ngày tồi tệ.
Ta giết hết tất cả thú vật trong tầm mắt. Và ta đang rất chán chường.
Chán chường?
Vậy hẳn ngài sẽ thích thú với Trò tiêu khiển hấp dẫn nhất miền Tây.
Cái gì? Cái gì thế?
Lại đây, lại đây!
Trò tiêu khiển hay nhất là gì?
Giết Da Đỏ.
- Giết...? - Shh!
Hợp pháp chứ?
Bọn mặt tái làm suốt. Nhưng phải chi đậm.
Bao nhiêu?
Uh... một ngàn.
Một ngàn?
Đừng trói hắn. Vậy không thể thao.
Không, không cột. Nhưng hắn cũng chết.
Hút thuốc nhiều quá.
Bệnh lắm. Giải thoát cho hắn? Chơi chứ?
Chơi!
Tôi đi tìm động viên hắn.
Da Đỏ nói chuyện riêng trước khi chết. Mặt tái đợi đây.
Psst! Ê!
- Bret? - Ai nữa? Chỉnh súng chưa?
Không được. Thằng đó không chịu bỏ súng.
Tuyệt! Vậy tôi chết sao?
Tôi bào hắn 500 đô.
500? Cũng đáng. Vậy làm nhanh cho xong nào.
250 mỗi người.
Tôi đưa đầu hứng đạn mà! Anh cần 250 làm gì?
Shh!
Thưa công tước!
Giả bệnh đi.
Bảo hắn chạy đi.
Không không không! Sai rồi!
Sai gì? Chẳng lẽ đợi tắt nắng sao?
Da Đỏ chết bởi súng của mặt tái không về được miền đất săn bắn của tổ tiên.
Da Đỏ chết theo cách riêng.
- Ta chưa từng dùng thứ này. - Psst!
Dễ ẹc, thấy chưa?
Chả trách sao bọn mi dễ bị chinh phạt vậy! Đưa súng cho ta!
Hai ngàn đô la.
Hai ngàn đô la?
- Hai ngàn. Đưa đây! - Hai ngàn nhé.
Coi nào, coi nào!
Ôi chết m...
Ta giết hắn rồi, heh-heh! Ta giết hắn rồi!
Ta giết được hắn rồi.
Bỏ hắn lại cho bọn kền kền à?
Không ưa hắn lắm. Nào, đi lấy tiền.
Bạn tôi ơi! Làm được rồi!
Phải rồi! “Chúng ta” làm được rồi!
Anh là đồ khốn! Thằng đó suýt giết tôi.
- Tên bay sát đầu, đạn sượt qua tai... - Phải làm như thật chứ.
Như thật? Sượt có chút xíu vầy nè!
- Bắn thử đi. - Anh bắn đi.
Anh bắn đi, tôi cho anh thấy.
Anh chạy đi, cho anh 5 giây.
- Nè, biết ơn chút đi! Tôi cứu mạng anh đấy! - Gì cơ?
Bắn đi rồi biết.
- Ow! - Ha-ha-ha!
- Chẳng vui gì hết. - Nhưng mà đau, đúng không?
Ai xài cung tôi rồi sẽ chẳng thể làm gì cả ngày luôn.
Đây, mới cáu. Của anh hết đó.
Tôi sẽ hôn anh nếu không có ai xung quanh.
Không chơi.
Vậy giờ anh đi luôn hả?
Giờ giải thích sao đây...
...việc tôi trốn đi được?
Nói là anh chuốt tụi tôi say mèm rồi chuồn.
Chẳng ai tin đâu. Tào lao lắm.
Bọn anh thì cái gì chả tin. Ngoài ra, nhiêu đó không phải 500 đâu.
- Tôi bào thằng mập đó thành 1000. - Từ 500 thành 1000?
- Ai ngon hơn nào? - Đòi 2000 chắc hắn cũng chịu.
Không đâu, không nên bòn quá.
Thêm 2000 nữa là tôi đủ lệ phí.
Anh hên mà. Thế nào cũng đủ.
Phải, hên tới nỗi mất luôn 1000 này.
- Ê! Làm gì vậy? - Gì?
Đếm hả? Xúc phạm tôi hả? Đủ hết đó!
Xin lỗi Joseph, nhưng gần đây, bạn thân tôi cũng...
...chơi tôi mạt luôn.
Oh, nè, Mav! Bạn bè để làm gì chứ?
Phải. Đủ hết rồi, phải không?
“Tôi thật sự phải cuốn gói lẹ...”
“...vì tôi biết rằng Joseph sẽ có muôn nghìn cách...”
“...để giúp tôi ‘tái đầu tư’ 1000 đô mới có.”
Bái bai, Bert.
“Tôi không chỉ đang thiếu 2000 đô...”
“...mà cả thời gian nữa.”
Hey!
Đáng lẽ mày nên trả cho tụi kia nhiều thêm chút.
Hên cho mày là tao cũng có máu tếu.
Đừng có hòng tới được giải Poker.
Phải chi mày đừng làm vậy, thì tao còn bỏ qua.
Giờ thì khỏi.
“Ngay cả khi tôi sắp xỉu, tôi vẫn nghĩ là hắn giỡn...”
“Và thêm lần nữa...”
“...không phải vậy.”
Whoa, whoa, whoa!
Whoa. Whoa.
Được rồi, Chúa ơi.
Vậy đủ rồi. Con biết tội rồi.
Nếu Người cứu con khỏi tình cảnh này...
...con hứa không kiêu ngạo nữa...
Whoa.
Đi nào! Đi, Ollie, đi đi!
Cám ơn Chúa!
Được rồi, Ollie. Dừng lại được rồi.
Ollie, dừng lại đi.
Đứng lại đi, Ollie.
Đứng lại nào, ngoan nào.
Giỏi lắm, Ollie.
Đừng đi, Ollie. Làm ơn.
Đứng đó nào, nhóc!
Không! Đừng chạy!
Ollie!
Bret! Bret!
Bret Maverick. Nhìn anh nào.
- Người hùng vẫn còn sống. - Cô vui khi thấy tôi thật à.
Vâng, đúng vậy.
Làm sao anh thoát được bọn chúng?
Thật ra tôi không còn nguyên vẹn nữa.
Ôi, Bret. Quý ông đẹp trai của em...
Không phải em muốn lợi dụng...
Nhưng anh cho em mượn 4000 nhé?
Mấy ngày trước em thua sạch.
Vậy là cô không tham gia được.
Thưa cô Bransford, nếu tôi có, tôi sẽ không ngần ngại đưa cô.
Vấn đề là... Tôi cũng đang thiếu 2000.
Em đã lỡ đặt cả tâm huyết vào lần này.
“Đem cho bọn bần nông uống đi!”
Như thế này, cô Bransford.
Cô cứ đứng đây nhé, tôi quay lại ngay.
Săn thú hoang? Nguy hiểm quá.
Đúng là hoang dại, nhưng ta thích giết chóc.
Làm phiền ngài, tôi gặp một chút nhé?
Mi biết ta là ai không hả?
Không, nhưng tôi biết tôi là ai. Maverick, Sở Da Đỏ Vụ.
Ngài tiêu rồi, công tước. Joseph khai rồi.
Tôi chẳng biết ai tên đó cả.
Hay thật. Hắn cũng nói y vậy khi tôi điều tra vụ cố sát.
Nhưng vô khám rồi hắn lại khai hết.
Nhưng tôi đâu phải người Mỹ.
Giết người là tội, thưa công tước. Ông đang đối mặt...
...với án tù 10 năm hoặc đóng phạt vạ 6000 đô la.
Sáu...? Đợi chút... tôi có!
...sáu... Sáu... Sáu ngàn.
Tôi có 6000 đây, giúp tôi đi mà.
Ông đang hối lộ nhân viên Sở Da Đỏ Vụ sao?
Ôi, không. Tôi sẽ về nhà. Xin hãy nhận đi, làm ơn giúp tôi.
- Nhận đi mà! - Được thôi.
Dạo này kiện tụng nhiều quá. Tôi tạm tha cho ông.
Không được bắn dân Da Đỏ nữa.
- Được chứ? - Không bắn, không bắn.
Xin lỗi, ở đay có tai nạn à?
Cô Annabelle, tôi gặp cô chút nhé. Xin lỗi mọi người.
- Chúc may mắn, cô Annabelle. - Tạm biệt các ngài.
Cho cô xem cái này.
Nhắm mắt lại đi, Annabelle.
Cô được vào rồi!
Ah! Em được tham gia rồi!
- Im lặng nhé. - Lòng tốt của anh vô đáy sao?
Chắc là vậy.
Chúa phù hộ cho anh, anh Maverick.
Tôi nhận ra một điều.
Gì thế?
Tôi không chịu nổi.
Cô thật hấp dẫn.
Nếu may mắn mà cô thắng, tôi muốn chia 50.
Vậy em cũng muốn anh chia 50 cho em.
Có lẽ coi như tôi cho cô vay khoản đó.
Bỏ nó ra!
Sao mày đến được đây! Nói!
Không, mày nói tao nghe...
...ý mày là gì khi nói “đừng hòng đến được giải đấu”?
Ai đang cố gạt tao ra?
Tao sẽ tận hưởng cảm giác chơi mày tiếp.
Ừ, tranh thủ tận hưởng đi.
Đi nào.
Được rồi, được rồi!
Thôi nào, đi thôi.
Này!
Chào mọi người.
Gõ đi!
Chào mừng quý vị lên tàu Lauren Belle.
Và chào mừng đến giải đấu...
...Vô địch Poker Liên Hà lần thứ nhất.
Luật đơn giản thôi.
Chơi đến khi hết tiền, người vô địch lấy hết.
Người chia bài có thể cho nghỉ giữa mỗi trận 1 giờ.
Đến khi hết tiền là thua.
Có 20 tay bài, là sẽ có 19 người thua.
Hãy chơi thật hay!
Thật trung thực và thật hay.
Để đảm bảo tính trung thực...
...tôi đã mời vị cảnh sát nổi tiếng nhất miền Tây.
Cảnh trưởng Zane Cooper.
Ông ta sẽ cho ta thấy cách thức vận hành mọi thứ.
Lên đây nào Coop, trình diễn nào.
Cảm ơn ngài đô đốc Duvall.
Giờ nào các bài thủ, ai bị bắt gặp ăn gian...
...sẽ bị tịch thu lệ phí và bị loại.
Nhìn thấy không?
Chỉ có 2 khẩu này được cho phép... Ai muốn phá luật…
...thì nên nhanh hơn tôi, và nên biết bơi.
Cám ơn ngài.
- Mời ngài đô đốc. - Nào các tay bài...
...Lên đây bỏ tiền vào nào.
Mời cô trước.
25 ngàn đô la.
Chính xác, đây.
Mời kí vào đây.
Xin cảm ơn ngài.
Mời bỏ tiền vào và kí tên, thưa các quý ông.
Chúc may mắn.
Tiền đây.
Tôi sẽ bảo quản kĩ lưỡng.
Đếm lại chưa?
- Đủ rồi. - Phải, phải.
Cuộc thi sẽ bắt đầu trong 10’ nữa.
Thưa quý ông quý bà, nếu thêm 25,000 nữa, chúng ta sẽ có đủ nửa triệu đô tiền thưởng.
- Còn thiếu một người. - Gì cơ?
- Tôi tin là của ngài đấy.
Cho phép tôi đếm?
Không cần đâu.
Tròn chẵn nửa triệu.
Đây là chiếc két sắt đặc biệt thiết kế riêng cho giải.
Tôi là người duy nhất biết mật mã.
Thưa đô đốc, tôi sẽ bảo vệ tiền thưởng bằng cả tính mạng.
Rồi đấy các con bạc...
...tìm chỗ ngồi và sát phạt nào!
Bốn ách.
Năm ngàn.
Ông Maverick thắng.
Ngu thật!
Tôi theo.
Thưa các vị...
...bốn già.
Được rồi anh bạn. Đi nào.
Kìa! Có kẻ ăn gian!
Thằng ăn gian chó chết!
Ngồi xuống! Tôi giải quyết.
Tôi biết là hắn mà!
Đừng động vào phỉnh của tôi!
Đợi đã! Đợi đã!
Ông đưa tôi đi đâu vậy?
Tôi không biết bơi!
Quý vị, thật hân hạnh...
Cù lũ già trên mười. (3 già, 2 mười)
Sao xé áo tôi?!
Đi bơi thôi. Chia phỉnh cho mọi người nhé.
Thằng khốn!
Xin lỗi ông già, kết thúc rồi.
Cảm phiền nhé.
- Xin tự nhiên. - Cảm ơn, ngài Coop.
Cảm ơn quý vị.
- Chơi hay lắm, ông Hightower. - Ngài Hightower nghỉ.
Oh.
Bốn đầm.
Xin chúc mừng.
Phỉnh của ông sẽ được đưa lên bàn. Chúc ông may mắn.
Cù lũ già trên ách. (3 già 2 ách)
Bài tuyệt quá. Vậy sẽ thắng một...
...hai...
...ba con bảy.
Nhưng không phải bốn con.
Gì chứ?
Tôi không...
Thưa ngài, mạn phép mời ngài uống gì đó?
Đi hít thở nào. Ngài sẽ thấy khá hơn.
Đi nào, cẩn thận.
- Chán mấy gã như vậy quá. - Chơi không nổi đừng chơi.
Ổn chứ?
Có vẻ là ngài, cô Bransford, gã người Mễ...
...và, trừ khi là phép màu, Maverick, sẽ vào chung kết.
Maverick, huh?
Xong thì cho nghỉ 1 tiếng ...
...rồi cho sắp xếp bàn chung kết luôn nhé.
Tôi sạch rồi, không thì đã tặng cậu chút gì đó.
Ngài chơi rất cừ, thưa ngài.
Thưa cô, được cô thắng quả là hân hạnh.
- Cho anh 1000. - Cảm ơn, thưa cô.
Chúc mừng cô, tối sẽ xếp phỉnh lên bàn cho cô.
Chúc may mắn, con trai.
Xin cứ để phỉnh ở đây, chúng tôi sẽ sắp xếp lại cho ông.
Xin chúc mừng.
Các tay bài có thể xả hơi 1 tiếng.
Ai đến trễ sau 5 giờ sẽ bị loại.
- Annabelle. - Bret.
- Annabelle
Tôi tưởng cô...
Chào buổi sáng.
Xin lỗi.
30 phút, thưa mọi người.
30 phút nữa đến trận chung kết.
4 phút là đủ rồi.
30 phút...
Đặt ở đâu, thưa ngài?
Hầu bài ngồi đó. Đưa bài tôi xem.
15 phút.
- 15 phút. - Chắc không nên giỡn nữa.
- Ối! - Uh-oh, đây.
Cảm phiền để tôi giữ nhé.
Thưa bà, chúng tôi có luật lệ hẳn hòi.
Là súng của tôi.
- Súng của ông? - Vâng, đúng vậy.
Ông biết bơi không?
Bơi? Không. Nhưng bà ấy biết nên là súng của bà ấy.
Vậy còn đây?
- Cũng của bà ấy? - Tôi đeo dùm thôi.
- Gì cơ chứ? - Thưa bà, đây có phải chồng bà?
- Cho tôi một chiếc xuồng nhỏ nhé? - Xuông nhỏ sao?
Chà, nhìn cô như mặt trời hừng đông buổi sáng vậy.
Cô thật nổi bật. Còn 5 phút, thưa ông Maverick!
4 phút! 4 phút nữa đến chung kết!
Anh bạn...
...chia đều phỉnh của ông Maverick đi.
- Có vẻ như anh ta không đến. - Vâng, thưa ngài.
Đợi đã!
Cảm phiền.
Anh hầu bài, bắt đầu đi.
Đặt đi, các ngài. 50 đô la.
Đặt 1000, tố thêm 2.
Tôi theo 2000 của anh, và, uh...
Tôi có thể tố hết phần còn lại chứ?
Vâng, thưa cô.
Tổng cộng là 12,000.
- Nặng quá. - Tôi bỏ.
Khỉ thật! Tự nhiên điên khùng vậy. Tôi theo.
Tôi chỉ có đôi sáu thôi.
Cô qua thì coi như tôi tèo.
Nghĩ vậy cho đỡ nặng nề.
Tôi thua rồi.
Tôi thua mất rồi.
Anh loại tôi rồi.
Phải, đúng vậy.
Tôi đâu có làm gì đâu.
Tôi đâu có vờn tóc hay gõ răng đâu.
Cô nín thở.
Tôi đâu có.
- Tôi có nín thở không? - Vâng.
Tôi có nín thở không?
Có không?
Thấy chưa?
Xin lỗi. Nhưng mà...
...mỗi lần cô hồi hợp, cô thở nặng nhọc lắm.
Làm sao anh...? Oh.
Coi như tôi chơi bằng tiền người khác vậy.
- Đừng buồn nhé. - Chào các ngài.
Cô có nín thở đấy.
Đặt vào.
Mời ngài mở bài, ngài đô đốc.
Tôi mở 5,000.
Năm ngàn?
Tôi theo 5...
...và tố thêm 5.
Vậy là 10 ngàn, thưa ông Maverick.
Theo.
Vậy tôi thêm 5.
Đổi bài, thưa quý ông.
Cho tôi hai lá.
- Thưa ông? - Hai.
Ông Maverick.
Một lá thôi, nhưng không phải anh. Bỏ bộ bài xuống.
Gì?
Tôi muốn một bộ bài mới. Kênh lại và xào lại.
Rất tiếc, nhưng không được phép.
Ông có thể đổi người hầu bài khác, nhưng chỉ đến thế.
Nếu vậy, tôi muốn anh rút.
- Tôi? - Lá trên cùng thôi là được.
Tôi thích thế.
Có vẻ tin tưởng.
Đô đốc có tứ quý, Angel có thùng phá sảnh...
... Còn Maverick thì tôi thua.
Mời ngài, thưa đô đốc.
Tôi làm ăn cục mịch lắm, nên chắc tôi tố hết.
Ngài đô đốc tố toàn bộ $25,000.
Tôi theo.
Tôi nghĩ mình huề rồi.
Tôi cũng sẽ tố toàn bộ.
Nửa triệu đô cho người thắng cuộc.
Coi như đủ phần ngài đô đốc.
Anh không coi bài sao?
Không cần.
Mày chơi trò gì thế? Xem bài đi.
Là ta thì ta sẽ xem bài đấy con trai.
Đây là phần của ngài, thưa đô đốc.
Mày chơi bài kiểu gì thế? Xem lá bài chó chết đó đi!
Bài lên hết rồi, thưa đô đốc. Mời ngài lật bài.
Tôi chỉ có 2 đôi nhỏ xíu.
Một đôi tám...
...và một đôi tám.
Xin cảm ơn.
Mày nhất định không xem bài hả?
Vậy...
...để coi mày thắng cái Thùng Phá Sảnh của tao cách nào?
Bó tay rồi!
Con mười Bích.
Bồi Bích.
Đầm Bích Và Già Bích.
Có thể là Thùng Phá Sảnh Nhất.
In lặng! Im lặng!
Anh thắng rồi!
Thằng ăn gian chó chết khốn nạn!
- Huh! - Anh không sao chứ?
Không tin được là tôi rút được! Tôi...
Tôi kể chuyện ở sa mạc chưa? Con rắn...
Lại lép bép nữa rồi.
Shh. Lép bép.
An ninh kiểu gì vậy!
Ai cũng có súng hết!
Thưa quý ông quý bà...
...xin trao tặng giải thưởng nửa triệu đô la cho nhà vô địch...
...ông Maverick!
Xin chúc mừng ông với màn trình diễn tuyệt sắc.
Tôi ước là giây phút này kéo dài...
...Nhưng khi thấy cả đống tiền thế này...
...chắc tôi phải lấy hết rồi.
Cái gì?
Tôi sẽ hối hận, thật đó, nhưng cũng phải lấy thôi.
Đi xuống nhanh.
- Thôi bớt giỡn. - Khỏi làm anh hùng, cậu Bertie.
Bước xuống, nhanh.
Ngài nữa, đô đốc!
- Để tôi xách dùm, thưa ông. - Gì vậy? Bỏ tay ra! Bước xuống!
Bước xuống khỏi đây! Bước xuống!
Đồ biển lận tráo trở!
Vất vả lắm tôi mới có được! Tôi sẽ lấy lại nó!
Tôi sẽ đi tìm cậu.
Tìm cho kĩ đấy! Tiền của tôi!
Từng là như vậy.
Nghe hắn đi!
Tôi không muốn ai nhìn hướng này hết.
- Thuyền trưởng! - Vâng, thưa ngài?
- Lấy súng cho ta. - Tuân lệnh.
Hắn trèo lên tàu cứu sinh rồi.
- Chặn hắn lại! - Vâng, thưa ngài.
Tránh ra! Để tôi xử thằng này.
Đi! Đi nào!
Aha.
Hắn kia rồi.
Để hắn đi đi!
- Thả hắn sao? - Hắn từng cứu mạng tôi!
Tiền kiếm lại được mà.
Hơn nữa, tôi tìm ra điều tôi cần rồi.
Anh quên là có đến nửa triệu đô trong đó à?
Vâng, xót hết ruột gan. Nhưng đó là tiền của tôi.
Chỉ là tiền thôi mà, hả bà con?
Đúng!
- “Chỉ là tiền”? - Đâu có đáng giết người.
Không!
Tôi cũng sẽ không thề là sẽ thù hắn đâu.
Trời đất thánh thần thiên địa ơi!
Không tưởng tượng nổi.
Uống mừng nhà vô địch nào.
Mừng nhà vô địch!
Gã Coop chết toi!
Tạm biệt!
Giờ sao...
Oh, đây.
Để anh trả em cái này. Chôm của em trên xe ngựa.
Trả lại cho em.
Trả anh cái khuy tay áo...
...em lấy lúc anh bị bọn Da Đỏ bắt đi.
Hèn chi kiếm quá trời. Giờ ổn rồi.
Vậy...
...chào nhé.
Nhớ anh chứ?
Nhớ em không?
Em nhớ anh thì có.
- Sao anh biết? - Em nín thở kìa.
Em không có.
Chắc là có.
Giờ thì em...
Em phải kịp chuyến xe ngựa.
Hẹn ở Abilene nhé.
New Orleans chứ nhỉ?
Đâu cũng được.
Ông biến đâu mất thế?
Phải đợi tạm biệt nhiều người mà.
Tôi không muốn ai đánh hơi thấy tôi và anh.
Còn phải cua chỗ này, quẹo chỗ kia...
...để tránh bị theo dõi chứ.
Tôi tưởng chỉ ông và tôi thôi chứ.
Ông thắng, tôi khỏe. Người khác thắng, tôi ra tay.
Sao ông không nói là có thằng Angel nữa?
Oh.
Nếu hắn thắng thì cũng vẫn chia như thế.
Tôi cho hắn tham gia vì...
Tôi đánh điện cho hắn giữ chân Maverick.
Nhưng hắn thất bại.
Tội nghiệp thằng khốn.
Tôi không thích bí mật.
Phải, và, anh cũng sẽ chẳng thích chuyện này đâu.
Không biết nói sao nữa. Chắc là do bản tính tham lam.
Nhưng tôi quyết định rồi...
...tôi không chia cho anh nữa.
Gạt cò súng lại.
Mời ngồi, các ngài.
Để cho ấm cúng nào.
Thương lượng chút nhé.
Bỏ tay xuống nào, nhìn kì cục quá.
Công nhận là ông làm tôi thộn ra đấy.
Ít người làm được chuyện đó.
Nhưng ông đã cứu mạng tôi. Thật không phải khi giết ông.
Ngoài ra...
...ai cũng biết chuyện ông làm rồi.
Tất cả mọi thứ ông gầy dựng...
...đều biến mất hết rồi.
Có đáng không cơ chứ?
Ông chẳng còn lại gì cả.
Cậu nói đúng.
Tôi đánh đổi mọi thứ để có được số tiền đó.
Cậu không thể để tôi sống.
Vì dụ cậu đi đâu...
...nhỡ một đêm cậu không chuẩn bị.
Đoán thử ai sẽ chộp cậu.
Chết rồi thì chộp chẹp gì được, Coop.
Không được đâu.
Ông vẫn luôn là lão già lẩn thẩn.
Giờ anh tính làm gì?
Chắc để cho công bằng...
...tôi để hai người tự xử.
Tự quyết định nhé.
Đưa đây!
Đó, chuyện thế thôi!
Oh, đệch. Uh!
Đồ già gian trá tráo trở...
Tao chưa bao giờ giết ai trong đời.
Và tao cũng sẽ không làm thế.
Trừ phi tao tìm ra Maverick.
“lão già lẩn thẩn”? “Chết rồi thì chộp chẹp gì được”?
Cậu bỏ 500,000 đô ở đó và súng thì cách xa 8 thước?
Chẳng khôn. Chẳng khôn chút nào.
Chắc là không.
Vậy là ông thắng vụ chụp cây súng hả?
Ông bắn lão đô đốc?
Không.
Ý hay đấy, nhưng không.
Tôi thích cho lão vô khám hơn.
Không thích đám ăn gian.
Lão sẽ không bao giờ đụng được đến bộ bài ở bên này dòng Mississipi.
Ông già tôi hay nói:
"Không có gì thâm thúy bằng...
...bịp được cái thằng chuyên ăn gian. "
Ta chưa bao giờ nói vậy nhé! Con lúc nào cũng nói tầm bậy!
- Miễn sao giống ý thôi mà bố? - Nghe muốn bệnh!
Mấy điều bố nói tào lao quá, con phải chỉnh lại.
Tào lao hả?
Thôi mà bố!
Mỗi điếu một đô lận đó! Bố dạy con phải tiết kiệm mà!
Vậy sao? Đưa bố một điếu nào.
- Vâng, ngon tuyệt. - Thật sao?
Có lửa không?
Bret, Coop, Ổn chứ? Thêm xì gà? Rượu, nước nóng, hay khăn?
- Cần gì thì hú lên nhé. - Vâng thưa bà.
Em thật sự mong cái áo này vừa với anh.
Thợ may giỏi nhất San Francisco đấy.
Ngọt ngào làm sao?
Áo sống gì! Ả đang định cướp đấy.
Này nhé. Cả một đống tiền vậy mà súng thì cách xa 6 thước.
Tám thước.
Hổ phụ sanh hổ tử.
Làm sao...? Làm sao cô biết?
Cha con anh đâu có khác nhau lắm.
Cả hai đều đồng kích cỡ. Cả hai...
...hôn cùng một kiểu, Cả hai...
...rút súng cùng một kiểu, hát cùng sai nốt bài "Ơn Chúa cao vời"
Đâu có.
Hm.
Chu choa! Thật tình...
...giống đến kì lạ.
Em sẽ nhờ bà chủ đem thêm nước nóng.
Tạm biệt.
Vậy đó Bret, con biết giờ mình còn gì không?
Gì bố?
Cái áo lụa giá nửa triệu đô.
Không đâu. Mình còn cái áo lụa giá một-phần-tư triệu đô...
...vì ông già con hay nói: "Đừng để xe... "
Lộn. "Không tin... " Không. "Không bỏ trứng vào chỉ một giỏ"
Giờ mới đúng đó.
- Gửi bố chiếc giày. - Một chiếc thôi hả?
Chiếc kia nặng gấp đôi.
Ah, Bret, vậy mới là con bố chứ!
Phải đền đáp chứ? Giờ cho con xin lại chiếc giày.
Tự nhiên.
Cảm ơn bố.
Chẳng hiểu sao con lại bỏ phân nửa vô túi.
- Bố biết. - Con cũng biết rồi.
Đi lụm lại cũng vui đấy.
- Bret. - Dạ, bố
Điều này bố phải hỏi.
Làm sao con rút được con Ách Bích vậy?
Bố sẽ không tin con đâu.
Bố là bố con. Bố tin con chứ.
Là phép thuật.
Phép thuật?
Phép thuật.
Bố tin.
Cảm ơn bố.